passare e ripassare davanti a una vetrina

1. v/i vedere passare

2. v/t col ferro ironic

lezione revise, AE review

* * *

ripassare v.tr.

1 ( attraversare di nuovo) to cross again, to go* over again, to recross: ripassare un fiume, to cross a river again

2 ( far passare di nuovo) (attraverso un filtro ecc.) to strain again, to re-strain; ( al setaccio) to sieve again; ( in padella) to sauté

3 ( passare sopra nuovamente) to go* over again: ripassare i contorni di un disegno, to go over the lines of a drawing again; ripassare qlco. con la vernice, to give sthg. a fresh coat of paint // ripassare un vestito con il ferro da stiro, to iron (o to press) a suit

4 ( dare di nuovo) to pass again, to hand again; ( restituire) to give* back, to hand back: puoi ripassarmi quel libro?, can you pass (o hand) me that book again?; mi ripassi la penna, quando hai finito?, will you give (o hand) me back the pen when you have finished?

5 ( rivedere) to revise, to brush up; ( rileggere) to read* over again, to look over again; to have a look at (sthg.), to go* through (sthg.) again; ho ripassato il suo lavoro e non ho trovato errori, I have gone through his work and have not found any mistakes; vorrei ripassare questo libro per trovare quel nome, I should like to go through this book to find that name; ripassare i conti, to review the accounts; ripassare una lezione, to revise a lesson

6 (mecc.) ( rifinire) to true; ( revisionare) to check, to overhaul: ripassare al trapano, to redrill; ripassare un cuscinetto, to reface a bearing; ripassare una macchina, un motore, to overhaul a car, an engine (o a motor); ripassare le sedi delle valvole, to regrind the valve seats

7 (inform.) ( un nastro) to replay

◆ v. intr. to pass again (through a place); to come* again; to call (in) again (on s.o.), to drop in (on s.o.): ripasserò da Milano la settimana ventura, I shall be passing through Milan again next week; ripasserò da te domani, I'll call on you again tomorrow; ripasserò di qui fra poco, I'll be back here before long; il dottore non c'è, può ripassare domani?, the doctor isn't here, could you come back tomorrow?; passare e ripassare davanti a una vetrina, to walk backwards and forwards in front of a shop window; se ti capita di ripassare, vieni a trovarmi, if you're passing by any other time, do drop in.

* * *

1. vt

1) (lezione) to revise Brit, review Am, go over again

2) (varcare di nuovo: confine) to cross again

3) (passare di nuovo: gen) to pass again

4)

2. vi

(aus essere) (ritornare) to call again

* * *

verbo transitivo

1) (riattraversare) to recross [confine, fiume]

2) (porgere di nuovo) to pass back [attrezzo, sale]

3) (disegnando) to go* over [ disegno]; (con vernice) to repaint

4) (al telefono)

5) (rileggere) to revise BE, to review AE [lezione, materia]

6) (rivedere) to review, to go* over, to check

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (nello stesso luogo)

2) (ritornare) to call back

* * *

ripassare

/ripas'sare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (riattraversare) to recross [confine, fiume]

 2 (porgere di nuovo) to pass back [attrezzo, sale]

 3 (disegnando) to go* over [ disegno]; (con vernice) to repaint

 4 (al telefono) ti ripasso Anna I'll pass you back to Anna; le ripasso il centralino I'm putting you back to the switchboard

 5 (rileggere) to revise BE, to review AE [lezione, materia]

 6 (rivedere) to review, to go* over, to check

II verbo intransitivo

 (aus. essere)

 1 (nello stesso luogo) ripassare davanti a qcs. to go past sth. again

 2 (ritornare) to call back; quando ripassi da queste parti when you're next over this way.